ORTÍN, Pere y ESONO EBALÉ, Nzé: Diez
mil elefantes (Reservoir Books. Barcelona 2022. S.p.)
Pere Ortín,
periodista, exdirector de la revista de viajes Altaïr, y el dibujante guineano Nzé Esono Ebale han creado un comic singular, distinto y
muy atractivo. Con un dibujo a bolígrafo que huye de la línea blanda y un texto
conciso pero exacto, abordan una historia del pasado colonial desde la
perspectiva del colonizado. Aprovechan el apasionante viaje de Manuel Hernández
Sanjuán en 1944 a Guinea para revisar la manera tradicional de contar las cosas
por los españoles.
Hernández Sanjuán era un fotógrafo y
cineasta que pasó dos años en Guinea para plasmar en imágenes la vida de la
época. Fue un testigo directo y un “cazador de imágenes”, creando un archivo colosal (por emplear las palabras del
libro). Pero llegó desconociendo casi todo sobre el país y lleno de la
mentalidad colonial “exportadora de civilización” propia de la época. La novela
gráfica es narrada por Ngono Mbá, uno de los porteadores que participó en las
expediciones.
La
novedad el comic es el punto de vista de la narración. No tiene diálogos,
“bocadillos”, sino la narración singular de un hombre del país. Está vez la
historia la cuenta un colonizado y da su visión de las cosas que sucedieron.
Dentro del clima de incomprensión mutua entre colonos y colonizados, que era
una característica de la situación, y de la desigualdad entre ambos con
privilegiados y desfavorecidos, el relato del porteador abre una perspectiva
poco reflejada en la literatura escrita generalmente por europeos. Ngomo Mbá se
extraña de que los colonos no entendieran su modo de vida, sus costumbres, la
ausencia de trastos inútiles en sus casas y la utilidad lógica de la caza, etc.
Los llegados imponen su civilización: religión, orden social…. Tenían el poder
de someter pero no el de comprender. El masa Hernández-Sanjuán había llegado
con todos los prejuicios de los exportadores de civilización, pero lo
preguntaba todo, se interesaba por todo, creía lo que se contaba en España
aunque trataba de comprobarlo. Había una leyenda acerca del lugar donde
habitaban los diez mil elefantes. Tenía que llegar a verlos. La obsesión por el
atractivo de lo inexistente.
El
libro es un excelente trabajo de apertura hacia una mentalidad escondida en la
época española, contada con la sencillez imprescindible para que no le falta un
poco de poesía y un poco de mística del bosque. Y una reflexión, casi al final,
que resumen un pensamiento general: Lo
digo sin rencor. La colonización fue un parto doloroso y por eso su fruto
debería ser muy apreciado. El dolor por la llegada de los blancos es demasiado
grande como para que no queramos ahora al hijo que nació de ella.
