NDONGO
BIDYOGO, Donato: Las tinieblas de tu
memoria negra (Fundamentos. Madrid 1987. 166 páginas; Ediciones del Bronce.
Barcelona 2000. 166 páginas; Sequitur. Madrid 2022. 164 páginas).
Donato Ndongo es un intelectual nacido en Guinea Ecuatorial en 1950. Un
hombre entre dos países que no renunció nunca a ninguno de los dos. Conoció los
últimos tiempos de la colonización y vivió en un sistema social de choque
cultural entre lo llevado por los españoles y la manera tradicional de vida de
los habitantes locales. Fue uno de los primeros autores en dar una nueva visión
de las cosas guineanas tras la transición y en ese sentido es autor de dos
libros fundamentales de la bibliografía guineana: Historia y tragedia de Guinea Ecuatorial (1977) y Antología de la literatura guineana
(1984), a los que seguirían otros. Como periodista, su labor muy muy importante
a la hora de desenmascarar a algunos personajes que trataron de sacar partido
con la independencia de su país.
Dentro de su actividad polifacética, Donato Ndongo destaca como
narrador. Es el iniciados, con María Nsue, de la novela guineoecuatoriana y,
sin tener una obra de ficción muy abundante, se aprecia la calidad en su forma
de escribir y la sensibilidad al tratar los temas que aborda desde su doble
visión española y africana.
En 1984 quedó finalista del Premio Sésamo con Las tinieblas de tu memoria negra, que se publicó en 1987. Era una novela rara en
la época. El franquismo había decretado el secreto oficial para los asuntos de
Guinea y los españoles no sabían nada de aquel país. En plena transición los
temas que interesaban eran otros y la literatura bebía en la Guerra Civil y el
franquismo. Las consideraciones de un guineano no llegaban al público. Pero fue
un hito. Es una novela vanguardista, en la manera de estar escrita y en el
contenido, que debió esperar hasta ser valorada. El reconocimiento llegó y la
prueba es que ha sido reeditada y traducida al francés y al inglés. Aunque siga
siendo una novela minoritaria por su especial contenido, en un momento de auge
de la novela histórica fantasiosa y la novela negra de narradores artesanos del
enredo y la trama. En una época que comienza a ser revisada por los
historiadores como Iñaki Tofiño, autor de Guinea, el delirio colonial de España
(2022).
En esta novela Ndongo trata de reflejar las
contradicciones internas de un adolescente que vive entre la cultura
tradicional fang y la religiosidad de los misioneros católicos. Vivía en una
familia con dos modos diferentes de entender la colonización. El padre,
asimilado a la sociedad colonial, emancipado pleno y ferviente católico por una
parte; y el tío Abeso opuesto a las novedades europeas y aferrado a la
tradición y la cultura de los antepasados por la otra. El niño-adolescente
quiere seguir el camino de la educación católica aunque siente una fascinación
irremediable por la figura incorruptible del tío pero desear progresar según
los nuevos cánones. Poco a poco va entendiendo las dos cosas. Y, por voluntad o
por influencias irrechazables, decide entrar en el seminario con gran alegría
de los padres frustrada al abandonarlo: El
cura, para ellos, es el compendio de toda la sabiduría humana y divina, y no
entienden que quiera ser abogado, que me haya matriculado en la Facultad de
Derecho. ¿Qué es eso? (página 70 de la edición de 2000).
No es necesariamente una novela
autobiográfica pero tampoco deja de serlo. Es la novela de una generación de
jóvenes guineanos nacidos en la década de los años 50 del pasado siglo. Los que
vivieron el final de la colonia y el principio de Guinea independiente, el
máximo desarrollo económico de la región y la aspiración lógica de las nuevas
generaciones al progreso cultural, profesional y personal. Es una novela de
fangs en la que los españoles solo aparecen en segundo plano, casi limitados al
misionero y al comerciante con lo que el padre del chico tiene relaciones de
amistad. Es una novela africana influenciada por lo español. Realista. Bien
escrita, con algunas incursiones al modo de hablar español de los guineanos. Una
visión distinta en la que el otro es el europeo, pero sin caer en el exceso de
victimismo ni la exageración de los hechos históricos. Por tanto, es una novela
original, profunda y sentimental.
Ndongo es autor también de otras dos
novelas: Los poderes de la tempestad
(1997) y El metro (2007). Y del libro
de relatos El sueño y otros relatos
(2017).
