NOSTALGIAS COLONIALES (4): LA SOMBRA DEL EGOMBE-EGOMBE de GUDEA DE LAGASH

GUDEA DE LAGASH: La sombra del egombe-egombe (Palibrio LLC. Bloomington USA 2013. 897 páginas + 1 hoja).

   La autora de estos recuerdos voluminosos se esconde tras un seudónimo oriental, tal vez por preservar la intimidad tras unas confidencias familiares tan detalladas. Nos ofrece un libro voluminoso. No soy muy aficionado a los libros de tantas páginas. Son los que gustan ahora porque el lector se familiariza con los personajes y los hechos y le gusta continuar. Pero para escribir tanto hay que hacerlo muy bien. Contar muchas cosas manteniendo el ritmo, como Dickens, Tolstoy o Dumas. O tener una gran técnica para extender un instante como Proust o Broch. Pero no nos engañemos, Hermann Broch es un autor difícil y muy poco leído aunque haya muchos que presuman de haber disfrutado con La muerte de Virgilio. La autora nos da algunos datos sobre ella en: http://www.laisladelasorquideas.com/

   La sombra del egombe-egombe es un relato intimista, familiar y melancólico que está narrado con continuas vueltas al pasado. Comienza con la historia familiar (suponemos que todo el libro está basado en hechos reales) en la Guerra Civil. El protagonista, guardia civil, llega destinado a la Guinea Española en la página 105 y la autora se recrea en describir las situaciones coloniales, las relaciones entre los europeos y los indígenas (que así se denominaban en la época) y la manera de resolver los acontecimientos domésticos y sociales. La autora, supongo que hija de los protagonistas, escribe una historia de amor enmarcada en la Guinea continental, en bata, Evinayong, los caminos que recorrían los guardias coloniales… Pero rompe el ritmo de la historia con la transcripción de las cartas del guardia enamorado a la que será su mujer. Y añade unas notas escritas desde Ceuta en 2008 y 2009. No acaban de encajar muy bien los tres relatos, no domina el contrapunto o, simplemente, la autora quiere dejarlo así. Pero al lector le cuesta dejar la sucesión de episodios de vida colonial para adentrarse en las intimidades de unos novios y las propuestas de la autora. Tal vez lo pudo resumir o encajar de alguna manera más fácil para el lector que no es de la familia. Por eso el libro resulta tan abultado de páginas, que es el defecto que le veo la novela. Algunas páginas pueden leerse en la web: http://es.scribd.com/doc/178458999/La-Sombra-del-Egombe-egombe

Evinayong en la época colonial

   El libro está bien escrito en un lenguaje sencillo y directo. Las estampas de la vida colonial resultan muy interesante, no sólo como novela sino como documento de la sociedad guineana de los años cuarenta. Algunos episodios, como el de la isla de Annobón, sin reveladores. Y en este aspecto veo lo mejor de la novela, pero cada lector tiene su gusto y su interés.

   Por último, hay una referencia en youtube: www.youtube.com/watch?v=hXp_jK_f5N4