BERROCAL, Gloria: Aisha
Kandisha (Litograf. Tánger 1999. 108 páginas. Ilustraciones de Zoubair).
Esta
colección de seis cuentos muestra la visión marroquí de una niña que crece en Alcazarquivir.
La percepción de una situación que para ella es normal (no conoce otro lugar de
residencia), pero que intuye peculiar. Hay muchas cosas que son distintas según
las familias y la religión. La situación de su amiga en el cuento Betul,
al crecer y llegar al matrimonio. La niña lo aprecia, pero no puede comparar.
Hay una incomprensión que viene del desconocimiento y el miedo. Del misterio
que no abarca la lógica y se representa en esa figura mitológica de la tradición
marroquí que es la Aisha Kandisha. La solución mágica ante lo inexplicable. Frente a lo extraño, aparece el temor. Lo
refleja muy bien la niña, ya crecida, que va a Ceuta en el cuento Inma.
Y ese temor que subyacee en las relaciones, simbolizada en la rivalidad de dos
hombres en Séfira, el último de los cuentos en el que la tensión del
relato alcanza un nivel muy alto..
Aisha
Kandisha es un libro escrito con mucha sensibilidad. Con el disimulo de la
mirada infantil sobre los hechos, se desliza la visión de una situación
doméstica afectada por la política: la vida familiar en un país extraño y las
relaciones, amistosas o vecinales, que se suscitaban. Berrocal lo hace con
claridad, con un estilo directo y con buena escritura.
Quizás
porque se publicó en Tánger, no ha tenido la repercusión que merece. La buena
edición del responsable -Juan Carlos Sánchez- y del ilustrador -Zoubair-,
ayudan a enmarcar estos seis relatos que están pidiendo que los estudiosos de
este tipo de literatura se fijen en ellos.
