NOVELAS DEL FIN DEL SAHARA ESPAÑOL (5): EL CORRAL DE LAS GACELAS de OLEGARIO MORENO RODRÍGUEZ

 MORENO RODRÍGUEZ, Olegario: El corral de las gacelas (Abecedario. Badajoz 2011. 546 páginas).

 Olegario Moreno es autor de otra novela sobre el Sahara: Mektub   http://novela-colonial-hispanoafricana.blogspot.com/search/label/Moreno%20Rodr%C3%ADguez

En esta otra novela vuelve sobre el asunto que mejor conoce, el Sahara Español. Como militar e hijo de militar, vivió muchos años en los antiguos territorios españoles y en Melilla. El conocimiento de primera mano lo refleja en novelas en las que la acción cede ante el sentimiento. Recuerdos de la vida colonial y del contacto con pobladores autóctonos.

En El corral de las gacelas da un paso más y trata de asumir el punto de vista indígena, narrando los hechos en primera persona saharaui. Los acontecimientos de un nativo que pasa de la vida tradicional, nómada, a la sedentaria que ofrece el sistema colonial y, concretamente, el alistamiento en las tropas españolas como modo principal de cambio de vida.

Ponerse en el lugar del otro es muy difícil. Una de los retos de la novela colonial más difíciles de superar. Olegario Moreno lo hace porque su intención es mostrar un entendimiento o buena convivencia entre españoles y saharauis. Una paz que existió en el territorio. Pero no solo pretende eso, sino mostrar también el modo de vida nómada y el cambio que supuso la creación de asentamientos en torno a los puestos militares españoles que vertebraron el territorio y fundaron el germen de nuevas poblaciones fijas.

   1961, después de algunos acontecimientos confusos en el Sáhara por la intervención de bandas marroquíes, un miembro de la tribu Erguibat se alista en las Tropas Nómadas españolas y comienza su peregrinación desde El Aaiún a Daora, donde queda destinado. Más tarde Hagunía. Marchas por el desierto, el oasis de Messeied…

Sus recorridos por el desierto dan lugar a un amplio reportaje en el que el autor nos enseña la realidad del lugar y aprovecha para integrar pinceladas de historia. La novela no tiene una acción definida, ni intriga; es el relato de una pasión por la región. Es el relato cronológico de la evolución del Sahara. Llegamos a 1974 cuando todavía se estaban desplegando más unidades de las tropas nómadas. En ese año se viven tres acontecimientos históricos: el anuncio de un referéndum de autodeterminación organizado por España para 1975, las primeras acciones armadas del Polisario y el diseño de la Marcha Verde del rey Hassan II de Marruecos. La armonía, el buen ambiente saharaui se fue enrareciendo. Lo que puso haber sido un final feliz, se convirtió en un final problemático lleno de incidentes.

Olegario Moreno lo relata con paciencia, con detalle en un libro de recuerdos históricos que acompaña con unas interesantes fotografías de la época

BIBLIOGRAFÍA DE LA NOVELA COLONIAL (1): CLARENCE MENGUE: EL CONTEXTO COLONIAL Y POSTCOLONIAL EN LA NARRATIVA HISPANO-GUINEANA

 

MENGUE, Clarence: El contexto colonial y poscolonial en la narrativa hispano-guineana (Verbum. Madrid 2022. 400 páginas).

 

   Ve la luz la tesis doctoral de la profesora camerunesa Clarence Mengue dedicada a la narrativa hispano-guineana. Las relaciones coloniales con muy complejas, se pueden abordar desde diferentes puntos de vista y hay que observarlas conscientes del cambio drástico en la mentalidad que se ha forjado con el tiempo. La colonización supuso una imposición política y cultural que determinó una segregación del africano por el europeo. De una manera u otra, eso se ve en la novelística sobre el tema. Y se ve también la evolución a la hora de abordarlo. Porque en la etapa colonial, los novelistas europeos estaban imbuidos en la mentalidad colonial.

   Mengue hace un largo e interesante repaso sobre la cuestión. Su libro analiza las novelas de algunos autores españoles de la etapa colonial como Bartolomé Soler o Liberata Masoliver y otros que se fijan en la época desde el presente como Mari Paz Díaz o López Hidalgo. Y también revisa las obras de autores guineanos como Donato Ndongo o Justo Bolekia, entre otros. Como obra científica, la labor crítica es fundamental.

   Una aportación imprescindible a la bibliografía de la novela colonial.

NOVELAS DE LOS TERRITORIOS ESPAÑOLES DEL GOLFO DE GUINEA (16): HISTORIAS DE GUINEA de MARINA YRAYZOZ LEYVA

 

 

YRAYZOZ LEYVA, Marina: Historias de Guinea (2021. Universo de Letras/Autoedición. 262 páginas + 1 hoja + fotografías).

 

   Historias de Guinea tiene un título que lo dice todo. Es un libro sencillo en su escritura y en su argumento. La autora lo llama novela, y los es pues el autor es soberano al novelar. Se trata de los recuerdos familiares, una de esas historias de nostalgia colonial que nos trasladan a otra época, otro mundo y otra sociedad que ya no existen y no volverán a existir porque, en vez de evolucionar como otras sociedades, se extinguieron. Me refiero a la vida colonial. Y este libro tiene un gran valor porque en la literatura colonial española hay muy pocos ejemplos de testimonios de antiguos coloniales sobre la vida ordinaria, familiar o laboral de aquella pequeña comunidad. Por eso, libros como éste nos enseñan situaciones y relaciones que no podemos encontrar en los libros de historia colonial, política colonial o ensayos sobre la materia.

   Una familia colonial en un lugar apartado de la Guinea continental española: Río Benito. Apenas un puñado de españoles entre militares, misioneros, funcionarios y algunos finqueros. Una pequeña aldea que hace de centro de reunión a los habitantes de las fincas próximas y de las concesiones madereras. Esa pequeñez, la inmediatez diaria, hace que los habitantes tengan una relación muy estrecha en la que la solidaridad entre ellos es la manera de hacer frente a las contingencias. Están en los años 60 del siglo XX, la época en la que la colonia vivía más avanzada y tenía mejores comunicaciones y transportes. Aún así, era un sitio extraordinario, distinto y atractivo pero peligroso. Los niños se enfrentaban a enfermedades como la malaria o a una simple picadura de insecto o mordedura de serpiente que podría tener resultados terribles. Pero había un contacto directo con una naturaleza que los europeos no concebían. Y la vida tenía una relación de convivencia, y a la vez separación, con los guineanos.

   Es cierto que son recuerdos de juventud, cuando todo parece ir bien y se es feliz. Pero los recuerdos de Yrayzoz son emociones que llegan al lector y un dibujo amable de la vida colonial.

   La intención de la autora la describe ella misma: Solo he contado la verdad, así era como vivíamos. Parece que a nadie le importe lo que sucedía en aquel trozo de España. la gente da más importancia a las historias de otros países que a la de sus propias gentes. Éramos un grupo de españoles viviendo en una tierra muy diferente, a veces muy dura, yo explico mi historia desde el punto de vista de una niña, pero la realidad es que la vida de mis padres como la de otros adultos no era nada fácil… (página 227). Las cosas cambian y ya hay muchas personas interesadas en las colonias africanas de España.

   En 2020 Aser Queipo publicó el libro Yo también viví en Río Benito. Con estas dos publicaciones tenemos una buena visión de lo cotidiano en la Guinea Española en un rincón de Río Muni llamado Río Benito (Mbini).

LAS NOVELAS DE TÁNGER (22): EL JARDÍN (AL BUSTÁN) de SONIA GARCÍA SOUBRIET

 

GARCÍA SOUBRIET, Sonia: El jardín (Al Bustán) (451 Editores. Zaragoza 2007. 198 páginas).

   El recuerdo de la zona internacional de Tánger ha producido y sigue produciendo mucha fascinación. A algunos, porque la vivieron y la tienen como una experiencia única e irrepetible; a otros, porque la conocieron a través de los libros, los periódicos, las conversaciones o las imágenes. En ambos casos se reconoce una excepcionalidad que, en su momento, llamó a algunos artistas a habitar allí. Se mezclaba la tolerancia en mayor grado que en cualquier otra parte con la tranquilidad que proporcionaban los países protectores y sus policías. García Soubriet es de las que conocieron el pasado a través de las lecturas, aunque luego decidiera vivir en Tánger algunas temporadas, como comenta en una entrevista hecha a raíz de la publicación de este libro:  https://lavozdetomelloso.com/36711/sonia_garcia_soubriet_relacion_tanger

   Ese conocimiento literario lleva indefectiblemente a una ciudad recreada en la imaginación partiendo de hechos y personajes que pudieron ser auténticos. Seguramente el Tánger de las novelas nunca existió, pero resulta muy atractivo. La autora, que escribe bien y denota muy buenas lecturas y un buen trabajo al redactar la novela, nos traslada pues a una ciudad imaginada que tiene muchas coincidencias con la real. Y unos personajes desarraigados sosteniéndose en una ciudad que dejó de pertenecerles.

   La novela, divida en tres partes, nos muestra la decadencia de un pequeño hotel para turistas en el Monte Viejo, cerca de la playa. Un lugar que, como la propia ciudad, va perdiendo su brillo y entre en una larga decadencia llena de recuerdos. Si la casa es el símbolo del decaimiento de la ciudad internacional en los primeros tiempos de la independencia, los personajes lo son también, a su manera, de una pérdida de calidad en el modo de vida. Quizás en esto esté el resumen y el misterio de la novela que tiene poca acción y mucho sentimiento.

   No es una novela de ambiente colonial pero las constantes referencias al pasado la hacen una muestra tardía de relaciones coloniales.

NOVELAS DE LA GUERRA DE IFNI-SAHARA (11): MARGARITA SE LLAMA… de JOSÉ MARÍA GARCÍA PÁEZ.

 GARCÍA PÁEZ, José María: Margarita se llama… La guerra de Ifni. Una tragedia desconocida. (Éride ediciones. Madrid 2021. 251 páginas).

 

 

   El servicio militar obligatorio dejó en varias generaciones de españoles sentimientos dispares. Hubo conscriptos que lo pasaron mal y otros, por el contrario, conservan recuerdos agradables de esa situación obligada para los jóvenes. Una modalidad de este servicio, solo para universitarios, era la posibilidad de hacer Milicias Universitarias y pasar los últimos meses como sargento o alférez en vez de ser soldado raso o cabo. Esta es la situación por la que pasó el autor de esta novela. En sus primeras páginas se trata de un relato de una etapa feliz, un canto al compañerismo y a ocasiones que nunca más se vivirían. Los inicios de un amor para toda la vida. El final de la etapa de estudiante para pasar a ser un profesional. Pero tuvo la mala suerte de cumplir con la obligación en 1957, cuando estalló la Guerra de Ifni y estar destinado en un regimiento que tuvo que acudir a ella.

   García Páez era feliz en la mili pero estalló la guerra y su regimiento fue llamado para acudir. En la página 176 llega a El Aaiún. Después un largo recorrido que los llevará a Ausert. La guerra no les toca, les pasa rozando. Saben de los combates de Edchera y de los movimientos del llamado Ejército de Liberación marroquí. El autor es demasiado descriptivo. Se limita a narra los hechos, le falta la emoción del momento. Quizás debiera haber dedicado más páginas a la guerra y señalar más claramente el estado de ánimo de la tropa.

   Al final, se ven involucrados en una acción de guerra cuando van camino de Bir Enzerán. Entonces el autor se detiene en los detalles del ataque y las dificultades de la defensa. Más adelante, en Ausert, vuelven a enfrentarse con el enemigo, cuyos morteros resultan muy precisos. Herido, es evacuado a Villa Cisneros.

   La última etapa de la novela se desarrolla en Ifni, con lo que al autor nos da una visión de la guerra en sus distintos escenarios.

   Novela de recuerdos amables, de recuerdos históricos de la España saharaui y reflejo de un modo de vivir y penas, el de los jóvenes que acudieron a la guerra lejana y extra

NOVELAS DEL PROTECTORADO ESPAÑOL EN MARRUECOS (14): EL BÁRBARO DEL RIF de ANTONIO M. CARRASCO.

 

CARRASCO, Antonio M.: El bárbaro del Rif (De librum tremens. Madrid 2022. 293 páginas).

LAS NOVELAS DE MELILLA (10): MELILLA 1936 de LUIS MARÍA CAZORLA

 

CAZORLA, Luis María: Melilla 1936 (Almuzara. Córdoba 2022. 349 páginas).

   En esta novela Cazorla continua con sus propios episodios nacionales, esta vez metido de lleno en la II República y el comienzo de la Guerra Civil. Ha ido cogiendo tablas de novelista, aunque quizás tenga que vigilar más el ritmo y evitar algunas repeticiones. En esta novela, al contrario de lo que sucede generalmente con las novelas sobre Melilla, la ciudad africana no se asoma a lo que pasa en Marrecos sino a lo que estaba ocurriendo en la península.

   

   La condición de jurista de prestigio del autor le sirve muy bien para desentrañar la personalidad y las peripecias del personaje principal, el juez de primer instancia Polonio Calvente. A diferencia de otras novelas suyas anteriores, en ésta los personajes son todos reales y las acciones también. La novela se sitúa en el clima enrarecido y tenso de los días anteriores al Alzamiento que, como es sabido, se adelantó un día en Melilla.

   Quiere reflejar las diferencias entre los bandos, las maniobras de unos y otros, especialmente de los militares y la impotencia de la autoridad civil sin apoyos y del general Romerales sin carácter.

   La novela va ganando en intriga a medida que se lee. Los hechos son conocidos en lo grueso, pero el autor tiene la habilidad de relatar los detalles de los días fatídicos del golpe militar que en Melilla se adelantó al 17 de julio de 1936. Todo ellos visto desde la óptica del juez, un hombre que creía en la fuerza de la ley por encima de cualquier otra y, con la honradez y la ingenuidad peligrosas en el momento, trata de imponer la razón legal y choca contra un muro. Los conocimientos jurídicos del autor, repito, dan fortaleza a los argumentos narrativos y ayudan a componer la personalidad del protagonista. ¿No es cierto que siempre he creído a pies juntillas en la fuerza de la ley?..., lo que se estaba fraguando en Melilla era un total atropello de lo constituido, equivalente a la entronización de hechos consumados pisoteando toda legalidad (página 251). El hombre que se va derrumbando anímicamente al comprobar que no puede nada contra la realidad y que los ideales son arena en la lluvia, a pesar de una esperanza inicial: No abandono la idea de que con la ley en la mano pueda contribuir a frene, al menos un poco, este atropello de las más elementales reglas del Derecho. No voy a convertirme en un fracasado traicionando mi vocación de juez que cree en la ley y la aplica sin reparo alguno (página 272). El acceso al sumario, sin duda fuente primaria para documentar la novela, hace que el relato sea verosímil en extremo. En el catálogo de los personajes, hay un cierto maniqueísmo de buenos y malos y una exagerada minusvaloración del general Romerales.

   El decaimiento del juez ante su proceso, la sospecha de que no habrá justicia y la comprensión de la magnitud de lo que se estaba cociendo, marcan un final trágico. Creo que se trata de una buena novela para acercarse a Melilla, los inicios de la Guerra Civil y el personaje de José María Polonio Calvente que fue usado de chivo expiatorio para advertir a los jueces de España de las consecuencias que podría conllevar no sumarse a la causa nacional.

  

NOVELAS DEL FIN DEL SAHARA ESPAÑOL (4): AQUELLOS DÍAS DEL SÁHARA 1973-1975 de PASCUAL ORTUÑO

 

ORTUÑO MUÑOZ, Pascual: Aquellos días del Sáhara (Ediciones del Azar. Madrid 2022. 366 páginas).

 

   El magistrado Pascual Ortuño revisa la historia ya no tan reciente de España en un aspecto que tienen poca literatura pero que será el ámbito dónde se desarrollaran muchas novelas en el futuro: la Transición.

   Hay originalidad en el tema. La rebeldía estudiantil contra el franquismo terminal, la agonía de Franco que promete un gran cambio nacional en el que se van tomando posiciones con un grado de politización desconocida en un régimen monolítico. Los problemas que uno de los jóvenes tiene con la policía, a causa de su militancia, da paso a un escenario distinto y peculiar que también vive momentos difíciles. Al estudiante le cancelan las prórrogas por estudios y debe acudir a hacer el servicio militar a El Aaiún.

   En ese momento, la situación en el Sáhara español también es confusa. Se ha decidido realizar un referéndum de autodeterminación y el rey de Marruecos inicia una agresiva política para impedirlo, apoyado por Francia y Estados Unidos. La permanencia de los últimos soldados españoles en el territorio se abría a un mundo nuevo que surgiría de las arenas. El compromiso político de la izquierda española era entonces pro saharaui. Y en ese escenario, las tensiones eran muchas.

   La novela es el largo testimonio de un soldado que es, en definitiva, el testimonio generacional de personas de la edad y las inquietudes del autor. No sé si Ortuño hizo la mili en el Sahara, pero da detalles creíbles y descripciones que se ajustan a lo que fue El Aaiún y sus cuarteles, la explotación de fosfatos de Bu Craa y algunas posiciones y campamentos. La escena de la voladura de la cinta transportadora de mineral es un ejemplo de proyección novelística de lo que puso ser en ese momento.

   Como todo testimonio, la novela tiene menos acción que reflexión y, en ocasiones, se alarga en vicisitudes domésticas que no encajan bien en el ritmo. Hay algunos anacronismos disculpables; por ejemplo, los protagonistas no pudieron acudir a Francia para ver Yo te saludo, María de Godard porque es una película de 1984 (página 29).

   Esas dos líneas que se cruzan, la de la actividad política de un joven al final del franquismo y la mili en el Sahara, hace que a veces parezcan dos novelas distintas con un elemento en común muy difuso. La parte saharaui, que es la que interesa a este blog, es un recuerdo claro de lo que fue el servicio militar en el territorio, en un momento de especial importancia, y un reflejo de las vivencias generacionales de muchos españoles.

NOVELAS PARCIALMENTE REFERIDAS AL PROTECTORADO DE MARRUECOS (2)

 

Vamos a reflejar algunos libros de relatos que contienen referencias a Marruecos, aunque no sea el tema principal de la obra.

 

 

DÍAZ FERNÁNDEZ, Juan: Relatos (Ceuta 1987. Concejalía de Cultura. 95 páginas. Prólogo de José ramón Torres Gil. Ilustraciones de Julio Ruiz Núñez y Antonio San Martín Castaños).

   Juan Díaz Fernández fue un personaje conocido en Ceuta por su labor cultural. Profesor universitario y delegado de Cultura en la ciudad. Nació en Tetuán en 1925 y murió en Ceuta en 1996. Como escritor, destaca como cuentista y tuvo en su haber dos Hucha de Plata. Y una larga labor como periodista y bloguero muy relacionada con la ciudad en la que vivió.

   Es autor de dos libros de cuentos: Relatos (1987) y Cambio de residencia (1996). El primero de ellos es un volumen muy bien editado y con ilustraciones cuidadas. En él hay una narración titulada El río y los hombres, un cuento marroquí para fabular sobre la fuerza de la naturaleza y el sometimiento a ella.

 

 

MOLINA, Pedro: Un romántico en baja y alta forma (Autor. Madrid 1972. 180 páginas).

   Para los aficionados a la literatura legionaria, esta novela de Pedro Molina. La vida de un joven que pasa del pueblo a la mili. Opta por La Legión y acude a Dar Riffien. Queda sorprendido, enamorado de Tetuán y de una mujer. Escenas en Ceuta, Riffien y Tetuán.

 

LÓPEZ SARASÚA, Concha: A vuelo de pájaro sobre Marruecos (Atlas-Iber. Madrid 1988. 138 páginas. Prólogo de Mohamed Chakor. Portada de Meriem Mizian).

   López Sarasúa es una interesante escritora sobre Marruecos, país que conoce profundamente y del que puede hablar sin el entusiasmo superficial de los turistas ocasionales. Después de haber vivido más de veinte años en el país, tiene capacidad narrativa para mostrar algunos aspectos de Marruecos. Aunque su preocupación literaria es más contemporánea, en algunos de sus relatos vemos referencias coloniales.

   En su libro A vuelo de pájaro sobre Marruecos, hay cuentos sobre los españoles en Marruecos. La desposada,  desgranan recuerdos nostálgicos de la convivencia en Larache y Tetuán. El adiós, es un canto de despedida al país de los europeos que lo abandonaron tras la independencia. Mientras que Misterios de la vida nos da una estampa de los que se quedaron pobres, tratada con una delicada ternura.

   Es autora también de La llamada del almuédano (1994), En el país de Meriem (1998) o ¿Qué buscabais en Marraquech? (2000) entre otras obras.

 

ESCRITORES GUINEANOS Y COLONIZACIÓN ESPAÑOLA (8): LAS TINIEBLAS DE TU MEMORIA NEGRA de DONATO NDONGO BIDYOGO.

 

NDONGO BIDYOGO, Donato: Las tinieblas de tu memoria negra (Fundamentos. Madrid 1987. 166 páginas; Ediciones del Bronce. Barcelona 2000. 166 páginas; Sequitur. Madrid 2022. 164 páginas).

 

   Donato Ndongo es un intelectual nacido en Guinea Ecuatorial en 1950. Un hombre entre dos países que no renunció nunca a ninguno de los dos. Conoció los últimos tiempos de la colonización y vivió en un sistema social de choque cultural entre lo llevado por los españoles y la manera tradicional de vida de los habitantes locales. Fue uno de los primeros autores en dar una nueva visión de las cosas guineanas tras la transición y en ese sentido es autor de dos libros fundamentales de la bibliografía guineana: Historia y tragedia de Guinea Ecuatorial (1977) y Antología de la literatura guineana (1984), a los que seguirían otros. Como periodista, su labor muy muy importante a la hora de desenmascarar a algunos personajes que trataron de sacar partido con la independencia de su país.

   Dentro de su actividad polifacética, Donato Ndongo destaca como narrador. Es el iniciados, con María Nsue, de la novela guineoecuatoriana y, sin tener una obra de ficción muy abundante, se aprecia la calidad en su forma de escribir y la sensibilidad al tratar los temas que aborda desde su doble visión española y africana.

  

En 1984 quedó finalista del Premio Sésamo con Las tinieblas de tu memoria negra, que se publicó en 1987. Era una novela rara en la época. El franquismo había decretado el secreto oficial para los asuntos de Guinea y los españoles no sabían nada de aquel país. En plena transición los temas que interesaban eran otros y la literatura bebía en la Guerra Civil y el franquismo. Las consideraciones de un guineano no llegaban al público. Pero fue un hito. Es una novela vanguardista, en la manera de estar escrita y en el contenido, que debió esperar hasta ser valorada. El reconocimiento llegó y la prueba es que ha sido reeditada y traducida al francés y al inglés. Aunque siga siendo una novela minoritaria por su especial contenido, en un momento de auge de la novela histórica fantasiosa y la novela negra de narradores artesanos del enredo y la trama. En una época que comienza a ser revisada por los historiadores como Iñaki Tofiño, autor de Guinea, el delirio colonial de España (2022).

   En esta novela Ndongo trata de reflejar las contradicciones internas de un adolescente que vive entre la cultura tradicional fang y la religiosidad de los misioneros católicos. Vivía en una familia con dos modos diferentes de entender la colonización. El padre, asimilado a la sociedad colonial, emancipado pleno y ferviente católico por una parte; y el tío Abeso opuesto a las novedades europeas y aferrado a la tradición y la cultura de los antepasados por la otra. El niño-adolescente quiere seguir el camino de la educación católica aunque siente una fascinación irremediable por la figura incorruptible del tío pero desear progresar según los nuevos cánones. Poco a poco va entendiendo las dos cosas. Y, por voluntad o por influencias irrechazables, decide entrar en el seminario con gran alegría de los padres frustrada al abandonarlo: El cura, para ellos, es el compendio de toda la sabiduría humana y divina, y no entienden que quiera ser abogado, que me haya matriculado en la Facultad de Derecho. ¿Qué es eso? (página 70 de la edición de 2000).

   No es necesariamente una novela autobiográfica pero tampoco deja de serlo. Es la novela de una generación de jóvenes guineanos nacidos en la década de los años 50 del pasado siglo. Los que vivieron el final de la colonia y el principio de Guinea independiente, el máximo desarrollo económico de la región y la aspiración lógica de las nuevas generaciones al progreso cultural, profesional y personal. Es una novela de fangs en la que los españoles solo aparecen en segundo plano, casi limitados al misionero y al comerciante con lo que el padre del chico tiene relaciones de amistad. Es una novela africana influenciada por lo español. Realista. Bien escrita, con algunas incursiones al modo de hablar español de los guineanos. Una visión distinta en la que el otro es el europeo, pero sin caer en el exceso de victimismo ni la exageración de los hechos históricos. Por tanto, es una novela original, profunda y sentimental.

   Ndongo es autor también de otras dos novelas: Los poderes de la tempestad (1997) y El metro (2007). Y del libro de relatos El sueño y otros relatos (2017).